Quantitative knowledge of the relative impact of factors that affect a species’ population dynamics is necessary for its conservation or control. The banana aphid, Pentalonia...